Masterpiece

“Right versus Right”

is de titel van mijn scriptie, die ik geschreven heb om EUMASLI mee af te ronden, European Master in Sign Language Interpreting. Onderdeel van deze scriptie was het doen van onderzoek. Ik heb gekeken naar de ethische beslissingen die tolken gebarentaal nemen tijdens het uitvoeren van hun tolkopdrachten. Tien participanten, tolken NGT, hebben als onderdeel van het onderzoek een training gekregen in een ‘model’. Dit model, of schema, heet het “Demand-Control Schema” en is ontwikkeld door Robyn Dean en Robert Pollard. Ik heb de 10 participanten getraind in het toepassen van dit schema in de Nederlandse context. De training in het leren kennen en leren toepassen van dit model, blijkt een heel bruikbaar instrument.

Binnenkort is de scriptie hier online beschikbaar.